I've been using Twitter DM a lot lately and lack of features like labeling is indeed affecting the productivity.
If you are reading this because you came searching for a solution to tag/label twitter direct messages, Would you use a separate web app just for that? Let me know if you would pay for that.