I've created an app to help address this need: https://www.mybizrules.com. It lets a developer and business user work together to set up a system where the business user / expert can maintain their own business rules long-term.