It's now published to the Chrome Webstore: https://chrome.google.com/webstore/detail/youtube-subscriptions-exp/dhpojdmnffaocepmljcdcongdmkjblan

There is another update to the extension in the pipeline (pending review) which removes the disabling-uBlock-Origin message. I also added your feature request to the GitHub issue tracker.