For the specific case of learning a foreign language, I wonder if it would help to have audio in one language and subtitles in a different language (one familiar language and one less familiar language, and sometimes switch which is which). I believe Netflix supports subtitles in a different language than audio